On mówi Katniss Everdeen, a nie Ms. Eeverdeen. Lepiej brzmi KAtniss, niż Panno :/

Nigdy idealnie nie tłumaczą. Może na filmie będzie lepiej ;) Zresztą bardzo łatwo zauważyć jak jest tłumaczony zwiastun, film w kinie , a później np lektor w tv czy na płytach z filmami . Przy różnych filmach, za każdym razem jest inaczej.