może to jakis idiom? ale nie wiem, nie znam aż tak języka ang.

lektor tak powiedzial on wcale tam nic o Polsce nie wspominal

"lektor tak powiedzial on wcale tam nic o Polsce nie wspominal"

I to jest właśnie bezsens oglądania filmu z lektorem. Nawet nie wiesz jak brzmią prawdziwe dialogi, bo Damon powiedział o Polsce.

powiedział dokladnie to samo co lektor

"You got any suits at home or you like coming to work looking like you're gonna invade Poland." - to ze skryptu.
Spojrzałem do filmu (ok. 11 minuty) i faktycznie, Matt tak mówi. Co do samego pytania, nie ma tu żadnych podtekstów; to zwykły żart, bardziej z Niemców, niż z Polski ;p

Dokładnie tak.
Taki mały przytyk w stronę mentalności niemieckich oficerów z czasów II wojny światowej. Fanatycznego wręcz zamiłowania do porządku, szczególnie w kwestii umundurowania. "Ordnung muss zein!". Wszystko jak spod igły, czyste, odprasowane, prosto pozapinane (na ostatni guzik ;P). Buty wyglancowane na wysoki połysk etc. etc...

żeby mniej Polaków bolało, należałoby przetłumaczyć w stylu "masz jakiś garnitur, czy będziesz łaził odwalony jak szczur na otwarcie kanału", tylko po co :)

A te mundury dojczom w 2 swiatowej szyl Boss. Hugo Boss. Taka ciekawostka.

prosty żart z umundurowania, nawiązanie do Niemców.

Uważam że ten film jest antypolski, dialogi na to wskazują no i najważniejsze iż nie ma wątku walki o krzyż, czyżby reżyser zapomniał o Naszej sprawie? o.0

bardziej beka z Niemców niż z Polski, ale i saw what you did there. didn't laugh.

Podpisuje sie pod odp.Vinga_
dokładnie,to nawiązanie do mundurków deutsche ;-)

Tak jak pisano powyzej. Chodzi o "impecable" umundurowanie a'la gestapo.

Polska jest tu bardzo przypadkowa, chodziło o to, że na najazd na Polskę żołnierze niemieccy ubrani byli..hmm..niechlujnie?