A moim zdaniem, polski tytuł nie jest zły, zważajac na postać dentysty :P
Powiedziałbym nawet, że jest to jedno z lepszych polskich przetytułowań (bo trudno tu jednak mówić o tlumaczeniu tytułu xD)

Dziewczyno, bo polski tytuł jest bardziej chwytliwy i wiadomo po nim częściowo o czym jest film. Po oryginalnym tytule do kin w Polsce przyszłaby może połowa ludzi.

chyba nie myślisz,że amerykanom zależało na polskiej widowni?! Wiadomo,gdzie nas mają... a ja film oglądałam będąc w RPA i oglądałam go w oryginale i polski tytuł zauważyłam całkiem niedawno...w jakiejś gazecie zrobiony był ranking na najgłupszy tytuł... i to było na 2 miejscu,a na pierwszym "Dirty dancing"- wirujący sex...

,,chyba nie myślisz,że amerykanom zależało na polskiej widowni?! Wiadomo,gdzie nas mają..."
Polacy to naprawdę mają o sobie gorsze zdanie niż inni w rzeczywistości. No ale jak ma się takie kompleksy, to nic dziwnego że nas tak traktują. Nie szanujesz sam siebie - jak chcesz, by inni Ciebie szanowali? To się sprawdza również tutaj.
No szkoda, żeby Amerykanom zależało na widowni każdego kraju na świecie, nie mają co robić.