Super dzięki

Całkiem, całkiem to tłumaczenie Rita ;)
Tu macie link do trailera (720p) oraz moje autorskie tłumaczenie, dla tych nie do końca kumających angielski ;)
Piszcie ew. sugestie dot. moich tłumaczeń. Konstruktywna krytyka, zawsze mile widziana! :D

https://drive.google.com/folderview?id=0B-5Im-0nj3rHMzV5NVgw WWt5dHM&usp=sharing

PS: Niestety, ale musicie sobie ściągnąć oba pliki i odtworzyć w np. Sub-Edit Playerze. Nic innego tak na szybko nie wymyśliłem.
Klip waży jakieś 40 mega, więc z pewnością szybko wam się pobierze.

Dzięki :) a jak pobrać twoją wersję bo się nie da? :( ja też mam skończone napisy ;)

dobra już wiem :)

Spoko ;)

send space . com /file / sggqxa
Moje napisy :) Też używam Sub-Edit Player ;)

No to fajnie ;)
Ja właśnie zauważyłem u siebie parę błędów.
Na końcu zamiast napisać "Odwróćcie uwagę alfy", to napisałem "Zniszczcie alfę". Ale wtopa... :D
To samo z "Wesołego lotu", zamiast "Miłego lotu". Chyba dostałem zapaści umysłowej...

Zaraz zabiorą się za twoje dzieło ;)

Powiem, że nawet spoko to tłumaczenie. Choć mam parę zastrzeżeń. Zauważyłem, że linie są "niepozamykane". Zapomniałaś, może? Mam nadzieję, że się nie obrazisz się z tego co napiszę? :)

1. W pierwszej kwestii wydaje mi się, że chodzi tu o smoki znajdujące się gdzieś dalej, a nie tutaj.
2. "Założę się, że wiesz dużo o smokach " - tu bardziej chodzi o to, że on myśli, że wie dużo o smokach ;)
3. Scenka z dużym białym smokiem: Sam miałem pewne wątpliwości. Wydaje mi się, że chodzi tu bardziej o "dramatyczny zmysł" albo "żyłkę dramatyzmu". Choć z drugiej strony... oj wiem, czepiam się.
4.Zamiast sam będę kontrolował, to kontroluję. "I alone control the dragons."
5. No i ta dziwna scenka z mieczykiem. Sam tekst, który on wypowiada nie ma kompletnie merytorycznego sensu, ale... to jest mieczyk ;) Moje tłumaczenie brzmiało:
"Zakrwawię jego pięść krwią z mojej twarzy, jeśli spróbuje zabrać mojego smoka!" - może ktoś ma jakieś propozycje?
6. Drago nie przybył a przybywa: Drago is coming for our dragons.
7. Zamiast "Wiesz, że tego się nie pierze.", to "Wiesz, że to się nie wypierze ." - You know that doesn't wash out.

Dobra. Skończę już ten swój wywód. Tak czy siak, widać duży wkład twojej pracy Rita. Brawa Ci za to. Mam nadzieję, że moje sugestie przydadzą się. Było parę kwestii spornych, więc może ktoś inny się wypowie. Bowiem, wiem, że nie jestem jakimś "szpecem", a generalnie samoukiem. Jak chyba większość z nas. :D
A tak na marginesie, czy ty Rita uczysz się gdzieś angielskiego?

8. W kwestii "Cut them dwown"- Zastanawiałem się nad dwoma wersjami: "Odciąć ich" - w sensie od jakiejś grupy albo szyku; lub tak jak ty napisałaś, czyli po prostu zestrzelić. Bądź tu mądry...

PS: Cholera, chyba jestem jakiś nadgorliwy. Niech mnie ktoś przywróci do pionu czy coś, bo sam już czuję, że momentami przesadzam! :D

Dzięki za opinię. :D O tych liniach zapomniałam. xD Ale zaraz to (i tłumaczenie) poprawię. :) Angielskiego uczę się w szkole i sama się douczam. :)
3. Sama nie wiem do końca jak to przetłumaczyć, bo nie wiem dokładnie o co w tej scenie chodzi i do kogo on to mówi. :)
5. Tutaj nie wiem co on dokładnie mówi.
8. Tutaj dopasowałam po prostu tłumaczenie od sytuacji. "Odciąć ich" jakoś mi nie pasowało więc zrobiłam "Zestrzelić ich". :)
A resztę poprawię. :)

Poprawiłam :)
send space .c o m/ f il e/ gbz s6 d

OK ;)

A ja mam takie coś:

http://www.dailymotion.com/video/k3TQbMycxntquc6QPOY

Wkleiłem film plus napisy. Muszę jeszcze przerobić czasy i coś zrobić z polskimi znakami, ale jak na razie jest chyba znośnie? ;)