No pięknie. Pierwszy raz widzę takie słowo :D. Dobrze wiedzieć.
Z tłumaczeniami bywa różnie. Czasem to są prawdziwe perełki, innym razem wołają o pomstę do nieba. Ja przez jakiś czas szukałam napisów do "Kontrolerów" (węgierskiego nie znam, więc nijak oglądać w oryginale). Tak świetnego tłumaczenia, jak kinowe nie znalazłam :(

Mnie zawsze fascynował tekst 'chrobolić" ("hrobolić"?) w lektorach, najczęsciej w starszych filmach, najczęściej tych chujowych, z Chuckiem Norrisem, etc :).

@#$%^&* a co to właściwie znaczy?...

Nie znasz słowa ciurlać? Nie oglądałaś Kingsajzu:D