PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=10042305}

Jutro będzie nasze

C'è ancora domani
2023
8,0 14 tys. ocen
8,0 10 1 13636
7,4 39 krytyków
Jutro będzie nasze
powrót do forum filmu Jutro będzie nasze

Ah, "C'è ancora domani" to "Jeszcze jest jutro" a nie jutro będzie nasze. Polscy tłumacze... nawet google tłumaczy bez zadnego "nasze".

Kończąc narzekać... Film bardzo piękny, mądry, z pięknym zwrotem na końcu, aż sama przyznam się szczerze zapomniałam że było takie referendum. I nomen omen obejrzałam film właśnie 2 czerwca.
Gorąco polecam

ocenił(a) film na 8
zaku1984

Ta różnica w tłumaczeniu sporo zmienia kontekst!

zaku1984

Myślę, że "jutro będzie nasze" odnosiło się do tego, że kobiety po raz pierwszy głosowały i stąd takie tłumaczenie.

ocenił(a) film na 8
justmagdalena

Niby tak, niemniej jednak po co dodawać interpretację. Według mnie nie była konieczna. Referendum w 1946 było dwudniowe, i ta możliwość, dająca nadzieję na zmiany jest sednem.

zaku1984

Rozumiem ten tok myślenia i poniekąd się zgadzam, aczkolwiek tłumaczowi pewnie lepiej /zgrabniej wybrzmiewalo takie tłumaczenie.