Faktycznie, co za matoł to wymyślił. Nie wiecie kto to zaklepuje takie tłumaczenia?

Ten temat tyle już razy był tłuczony... ;)
Dystrybutor decyduje o polskim tytule filmu i w tym wypadku wybrał "bezpieczniejszą" wersję, czyli bardziej rozpoznawalną, bo nawiązującą do pierwszej części. Sam tytuł pierwszego filmu był moim zdaniem fantastycznym pomysłem, ale ani dystrybutor, ani tłumacz pewnie nie spodziewali się powstania sequela i trudności z zatytułowaniem go.

Tak samo jak to miało miejsce ze "szklaną pułapką" ...