Szczerze mówiąc, mi się podoba. Przynajmniej jest w jakimś stopniu dowcipna. Co, mieli przetłumaczyć dosłownie i zostawić sam 'Kac'?

"kac"
szybciej kupiłbym bilet na film jeśli miałby taki tytuł :)

moim zdaniem jest to jeden z nielicznych tłumaczeń, które są dobre.

Popieram. Tłumaczenie "niełopatologiczne" tylko z jajem i z mrugnięciem oka do widza.

Tłumaczenie bardzo dobre!

a sam film jeszcze lepszy:) Nie dziwię się wcale, że w USA zarobił tyle kasy i notuje bardzo małe spadki.