Zgadzam się, trochę taki "nie taki" ten tytuł, ale i tak nie jest jeszcze tak tragicznie ;P

Fakt,mogli przecież strzelić "Tajemnicza kobieta w błękinej wodzie basenu" albo,żeby nijak się miało do oryginału "Kąpiel Nimfy" itp..:P

Hehe, no wlaśnie ;) A ten przynajmniej da się przeczytać bez parskniecia śmiechem :D

Niby nie da się parsknąć, ale taki tytuł też odstrasza widzów, którzy są niezorientowani w temacie (poza tym chyba wiadomo, że woda jest błękitna ;P). Ale przynajmniej wiedzą, czego się spodziewać, bo brzmi to bardzo poetycko, więc idą na własną odpowiedzialność. Ja czekam z utęsknieniem na nowego Shyamalana z panną Bryce w roli głównej.

nasi dystrybutorzy od dawien dawna słyną ze swojej inwencji, błyskoltliwości i pomysłowości w tłumaczeniu obcojęzycznych tytułów...;-\

Tak tytuł jest straszny. Ładny jest orginalny tytuł, nie trzeba go poprawiać: Lady in the water- brzmi poetycko. Mogli się bardziej nasi tłumacze postarać:)

no to może tytuł "topielec"? oczywiscie zartuje , jednak poza 6 zmyslem jego pozostałe filmy mi srednio podeszly... choc w osadzie cos bylo , ale jednak w ogóle nie straszył,to film lady in water zapowiada sie rzeczywiscie ciekawie.

Może tytuł jest śmieszny (ja też za nim nie przepadam i wolę posługiwać sie oryginalnym) ale jak teraz tak sobie mysle, to nasi polscy dystrybutorzy całkiem nieźle sobie tym razem poradzili. Myśle, ze wiele osób miałoby problem z przetłumaczeniem "Lady in the Water" na polski, musząc pozostawić tę nutkę poetyckości w tytule.

jak dla mnie to powinni zostawić to tak jak było, to jakby przetłumaczyć Dark Water na np Ciemna Woda... Lady in the Water przecież brzmi o wiele lepiej. nie wiedziałem że w tym filmie gra pani Bryce Dallas Howard. Nie moge sie doczekać, wszystkie filmy M.Nighta są bardzo klimatyczne