Stałbym pierwszy w kolejce do kupienia tego oposa. Na razie trzeba się zadowolić polskim wydaniem "Krótkich wywiadów z paskudnymi ludźmi".

To jest kompletnie bezsensowna inicjatywa, moim skromnym zdaniem przynajmniej. Wallace nie napisał może drugiego "Finnegans Wake", natomiast, podobnie jak choćby Burroughsa czy Pynchona, nie sposób go przetłumaczyć na polski nie tracąc wszystkich smaczków i nawiązań. To może językowa snoberia z mojej strony, ale dla takich autorów warto nauczyć się języka.

Infinite Jest, będzie w tym roku przetłumaczone na polski, tak przynajmniej wynika z kilku audycji radiowych poruszających czy to temat prozy Wallaca czy wyczekiwanych książkowych premier tego roku.

nauczenie języka nie pomoże. bardziej pomocne byłoby ogólne oczytanie i zanurzenie w amerykańskiej kulturze, a to polskie tłumaczenie z przypisami może być bardzo pomocne

no i gdzie ten wasz infinite jest po polsku????

Za rok ma być. A tymczasem od 29 marca w księgarniach zbiór opowiadań "Niepamięć". Info z obszernego artykułu o DFW ("Książki. Magazyn do czytania", najnowszy numer - po okładce go poznacie:)

W ostatnim wywiadzie Jolanta Kozak, autorka przekładów DFW przyznała, że rozmach "Infinite Jest" ją przerósł i tłumaczenie będzie powstawać kilka lat. Na dobre rzeczy trzeba czekać.

http://www.dwutygodnik.com/artykul/7501-tak-samo-ale-inaczej.html

Dzięki za link :) Z ciekawością przeczytałam. Oby z tego nie zrobił się drugi "Finnegans Wake" :) Do czasu premiery może zdołam dobrnąć do końca "Krótkich wywiadów..." i "Rzekomo fajnej rzeczy...", bo na razie utknęłam w połowie :D

z przypisami? ty chyba nie ogarniasz o czym mowisz chlopie

28 września wychodzi "Rzekomo fajna rzecz, której nigdy więcej nie zrobię" (eseje i rozważania). W opisie jest wspomniane, że trwają prace nad tłumaczeniem "Infinte Jest i "Oblivion".

Wspaniała informacja, dzięki wielkie :)

Nie ma sprawy. Sam wyczekuję mocno zwłaszcza po przeczytaniu "Krótkich wywiadów z paskudnymi ludźmi" :)

Nie spodziewałam się Ciebie tutaj, zaiste.

A no widzisz :P

Wciąż nie ma, ale są "Niepamięć", "Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi" i "Rzekomo fajna rzecz, której nigdy więcej nie zrobię".

W dodatku na początku 2019 r. ukazał się przekład "Bladego króla".

Mam wszystko poza Bladym Królem, jakoś przegapiłem premierę. Dzięki za info, nadrobię :)

Na początku 2019 się ukazał. :)

Są jakieś nowe wieści? Od ostatniej wiadomości minęły już dwa lata. Czy jest jeszcze nadzieja :v

Polskie wydanie będzie w lipcu tego roku :))))

Można prosić o źródło?

premiera 28 września 2022!!

https://www.empik.com/niewyczerpany-zart-wallace-david-foster,p1319435749,ksiazk a-p

Dzięki!