Ja w domu mam jeszcze inną wersję na VHS. Mianowicie gdy ten pies przedstawia się kim jest dla księżniczki Vespy to mówi tak:
"Jestem mutantem. Pół człowiekiem, pół kundlem" - całkowicie inna niż wszystkie :)
Po za tym "śmoc" jest tu nazwana jako "energia" a jeśli chodzi o Lorda Hełma to przetłumaczono go jako Lord Hełmuś :)
To dopiero jazda :)

własnie tłumaczen jest sporo, ja mam Lorda Hełmofona i zamiast dupkow to lebiegi(cenzura) a koles mów: jestem człes, pół człowiek pól pies"

A u mnie Szmoc to Sztorc,
Okrutny Lord Hełmofon ( za każdym razem dodawane jest okrutny)

śmoc, Hełm, człeps - tak chyba najlepiej.