Kosmiczne jaja

Spaceballs
1987
6,5 59 tys. ocen
6,5 10 1 58983
6,3 27 krytyków
Kosmiczne jaja
powrót do forum filmu Kosmiczne jaja

co było napisane na końcu statku Hełma? Na początku jest taka scena:
jest ten statek i się ciągnie, i ciągnie, i ciągnie, i ciągnie, i ciągnie,i ciągnie, iciągnie. I na końcu jest ten napis.

Sergi_van_Oli

"Nie stajemy dla nikogo" czy coś w tym rodzaju ;D

Sergi_van_Oli

Napis brzmiał dokładnie tak: "WE BRAKE FOR NOBODY".

ocenił(a) film na 10
Sergi_van_Oli

jeszcze inne tłumaczenie to : "nikomu nie ustępujemy"

ocenił(a) film na 9
Wezu

Dzięki wam
Zn. to w wolnym przekładzie: NIE HAMUJEMY DLA NIKOGO
Chociaż ja miałem WSZYSTKICH MAMY GDZIEŚ hehe

Sergi_van_Oli

'Nie stajemy dla nikogo' chyba najlepiej brzmi, a 'nie hamujemy dla nikogo' to nie wolny przeklad tylko przeklad na zywca ~~