zgadzam się - jest fantastycznie pokazany klimat bez epatowania flakami, strzałami itd.

Heh, zabawne tłumaczenie (It's a crazy f*cking world") - tak na poziomie polskiego dystrybutora.

nawet filmweb w poście nie przyjmuje prawdziwego tytułu, ciekawe jak polski lektor na hbo będzie tłumaczony...

Oryginał: "Any of you f....g pricks move, and I'll execute every motherf...g last one of ya! "
Wersja polska: "Nie ruszać się, bo zastrzelę";-)
Zwykle mniej/więcej tak to wyglada.

Oryginał:
-Fu*k you!
-Fu*k you too!
Tłumaczenie:
-Tere fere!
-Ty też: Tere fere!