Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Snow White and the Seven Dwarfs
1937
7,3 50 tys. ocen
7,3 10 1 50227
7,6 16 krytyków
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
powrót do forum filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Od tego filmu wszystko się zaczęło. Disney zaczął zachwycać świat przepięknymi i znanymi baśniami, które przenosił na ekrany w wersji animowanej. Niestety Śnieżka postarzała się niemiłosiernie. Nie da się jej odmówić uroczego uroku, zwłaszcza podczas takich scen jak balanga u krasnoludków czy też charakterystycznego ukazania złych charakterów - przygotowywanie mikstury przez Wiedźmę. Szkoda tylko,że animacja jest niemiłosiernie przeciągana przez sekwencje gagów i scenek z rodzaju: poślizgnął się i upadł. Do tego dochodzi ogromna ilość partii śpiewanych i mocno spłycona linia fabularna. Nie zadowala również polska wersja językowa filmu. Stara, polska szkoła dubbingowa to coś strasznego. Postaci wygłaszają swoje role beznamiętnym tonem, w którym słychać naleciałości wschodnioeuropejskie - niektóre dialogi brzmią jak propagandowe pogadanki partyjne. Większości dialogów nie słychać, a jak słychać to uszy bolą, więc w sumie dobrze,że postaci tak mało ze sobą rozmawiają, a jeśli już to za pomocą śpiewu.
Ta baśń to początek, co nie oznacza, że Walt ruszył z kopyta. Niemniej uważam Królewnę za klasyk.

ocenił(a) film na 8
katedra

Dialogów pustych wtedy nie było. Aktorzy mówili jak w teatrze, "naleciałości ze wschodu" jak to określiłeś to język teatru/sztuki tamtych czasów. Dubbing jest faktycznie archaiczny, ale genialny w swojej niepowtarzalności. Dzisiaj np. wiele słów ginie w toku, ponieważ kwestie wypowiadane są po prostu za szybko. To, że PRLowscy lektorzy propagandowi nieudolnie naśladowali styl mowy przedwojennych aktorów to ich sprawa.