Tytuł powinien być tłumaczony jako "głowa", bo o głowy chodzi, głowy odcięte od karków, głowy pokonanych wrogów. Kubi jest skrótem od ‘kubitori’, czyli zwyczaju brania głów zabitych wrogów. Oda Nobunaga jako psychopatyczny popapraniec i w chwilach wolnych gej pożądający swoich dowódców, dopełnia groteskowości tego filmu.

Można go obejrzeć z angielskimi napisami tu: https://dramacoool.ro/kubi-2023-episode-1/