Paranoja. Zawsze mogli to przetlumaczyć "Co nas jara, co nas odurza." ;) Dziękuj Bogu za Parano.

Tak podejrzewałem, dzięki za odpowiedź ;).

Zawsze mogli zostawić oryginalną nazwe Lęk i Odraza w LA ale jak wiadomo polacy muszą być inni, ale zawsze mogło być gorzej jeżeli popatrzymy np na polski tytuł how high to i tak nie jest źle

Nasi tłumacze to niespełnieni artyści chyba i zawsze muszą dodać coś "bardziej swojego" do filmów ;)).
Jak wspomniano wyżej - pewnie od paranoi.

To akurat nie dzieło naszych tłumaczy, tylko tytuł francuski tego filmu.

powinni przetłumaczyć tak samo jak tytuł książki czyli "Lęk i odraza Las Vegas"

oczywiście że chodzi o paranoję to się nazywa licentia poetica rusz tą zaćpaną łepetyną

Zaćpaną? Sry, ale to twój nick wskazuje na nałogowego palacza trawy ;-). Nie wiem skąd te obraźliwe słowa, to że oglądnąłem film nie znaczy że używam narkotyków.

HEhehehe.

Pogieło ludzi chyba z oceną tego tłumaczenia. Trochę siedzę w branży tłumaczy i to jest chyba jeden z lepiej przetłumaczonych filmów, od treści po nazwę. Oczywiście chodzi tutaj o paranoję.

tylko czemu film po angielsku ma taki sam tytuł jak książka, a po polsku książka nazywa "Lęk i odraza Las Vegas" co moim zdaniem jest lepszym tłumaczeniem

jest to francuskie słowo które lepiej brzmi po polski bo angielskie słowo paranoiac nie brzmi zbyt dobrze :d ale sendo słowa już widzę ze ci wytłumaczyli..

pzdr

Dzięki za komentarz, nie sądziłem, że to z francuskiego. :) Rzeczywiście brzmi niebo lepiej.