Oglądałam ten film poraz pierwszy kilka lat temu na HBO i nagrałam go sobie na video. Od tego czasu ogladałam go jeszcze kilka razy i musze stwierdzic, ze tłumaczenie i lektor z HBO bardziej mi sie podobał.W wersji dla TVN drazniły mnie niektore teksty, zwłaszcza ze wiekszośc znam na pamięć.Kompletnie inne było np tłumaczenie sceny w supermarkecie z kasjerką Rose. Jeżeli bedziesz miała okazję obejrzec wersję z HBO to zrób, bo moim zdaniem jest duzo lepsza!