To po prostu takie nawiązanie do biblijnego miasta Syjon i raczej powinien pozostać właśnie Syjon, bo tak tłumaczy się na polski ,,Zion''.

Toć wiem ze to nawiązanie do Syjonu :), Tylko dlaczego ci polscy tłumacze tak nie konsekwentni są??

Rzeczywiście dziwna sprawa, tym bardziej, że seria na DVD jest jednego wydawcy . Wiesz, Ty wiesz, że to właśnie biblijny Syjon, ja również, ale lektorzy może nie wiedzieli i pomyśleli, że Zion to taka nazwa własna i typowo pod s-fi (nawet w brzmieniu ma coś fantastycznego) ...

No, może...

Mnie bardziej śmieszyło jak lektor nazywał w 1-szej części matrixa macierzem ...
Niemniej po 3-dniowym maratonie tej serii, to właśnie pierwsza część jest najlepsza dla mnie .

No dla mnie też 1 cześć była najlepsza (co nie znaczy że to jest dobry film) . No ale Matrix w tłumaczeniu na polski to jest Macierz i w tym błędu nie ma. Wydaje mi się wręcz że nazwa "Macierz" lepiej oddaje znaczenie tego terminu niż "Matrix".