"Matrix Rezurekcja", przecież tak by lepiej pasowało w stosunku do poprzednich części Matrixa, a nie "Zmartwychwstania".
Albo chociaż "Odrodzenie"
Tłumaczenie tutaj jest jak najbardziej poprawne. Rezurekcja to w naszym języku obrzęd religijny.