Mam stare wydanie Matrixa na DVD. Niestety, jest tam kompletnie spartaczone tłumaczenie: np. Matrix to Macierz, a Trinity to Trójca. Zamierzam więc kupić reedycję z polskim lektorem. Mam nadzieję, że tłumaczenie tam już jest dobre. Więc pytanko do posiadaczy tej reedycji: czy Matrix w polskiej wersji jest nadal Matrixem?
Ja mam pewne wydanie dvd, sam nie wiem jakie i też mam: "Macietz, Trójcę, Buldożera i Czołga (hahahah)" :P Jest to niewatpliwie zabawne i wstydziłbym się puścic ten film komuś kto go nie zna, ale mi osobiście już to nie przeszkadza ;] Film znam niemal na pamięć i wole słuchać głosu aktorów niż czytać.
Pozdrawiam.
W nowszym wydaniu są takie same napisy jak w starszym (czyli jest Macierz, Trójca itd.) natomiast Lektor jest już normalnie (nie tłumaczy imion i samego Matrixa).