Nakręcany / mechaniczny człowiek.

Czyli interpretować można to tak, że Alex przerobiony na sztucznego (nieagresywnego i potulnego) jest tytułową mechaniczną pomarańczą? - Tylko czemu akurat pomarańcza?

W książce był to tytuł książki napisanej przez jedną z ofiar Alexa.

clockwork -mechaniczny, nakręcany. Nie jestem ekspertem ani od MP, ani od języków obcych, poszukaj gdzieś w liście tematów, było sporo na temat tytułu. Z tego co pamiętam, nazwa książki pochodzi od jakiegoś pojęcia w kulturze polinezyjskiej - orang - które oznacza bezmyślnego, sztucznego człowieka (tu mogłem coś pomylić, przepraszam za ewentualne wprowadzenie w błąd). Clockwork orange występuje też w jakimś angielskim slangu, nie wiem jednak czy prawdziwym, czy tym opisanym w książce. Zapewne to i tak dziwaczna gra słów, ale po polsku brzmi bardzo ciekawie i intrygująco.

Burgess znał język malajski, w którym orang znaczy człowiek. W książce jest też informacja od tłumacza, że Burgess usłyszał kiedyś od kogoś, że można być lewym jak nakręcana pomarańcza, zmanipulowanym i sztucznym, więc wydaje mi się, że powstała swego rodzaju gra słowna, którą z resztą cała książka jest naszpikowana.