Metal
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
Mowa o scenie w której mowa jest o homoseksualizmie Roba Halforda. Jest tu pokazana dziewczyna która na pytanie "co byś zrobiła gdyby pojawił się tu Rob Halford", odpowiada "I'd jump his bones" co jest przetłumaczone "połamała bym mu kości". Można więc odnieść wrażenie że fani byli źli na Roba o to że jest gejem.
Tak naprawdę scena użyta w tym filmie pochodzi z filmu dokumentalnego "Heavy Metal Parking Lot" który przedstawia fanów przed koncertem Judas Priest w 1986 roku. Zatem po 1- nikt wtedy nie wiedział o tym że Rob jest gejem, ponieważ wyjawił to w późnych latach 90-tcyh i dziewczyna nie mogła by tak powiedzieć,
po 2 w języku angielskim "I'd jump his bones" oznacza że kogoś by się chętnie ujeżdżało, czy przeleciało czyli po prostu o sex a nie złowrogo brzmiące w tym filmie "połamanie kości"
Zadem ta scena została błędnie użyta w tym filmie.
Nie zgodziłbym się. Zaraz przed tym kiedy wypowiada się ta laska, komentujący to zjawisko facet opowiada o tym jak Rob pojawiał się na scenie w typowym dla gejów stroju (skórzane kamizelka, czapka i obcisłe spodnie, ćwieki, czasami pejcz) - w tamtych czasach zazwyczaj tylko homosexualna część publiczności kojarzyła skąd wziął się taki image, a jako, że "jump his bones" rzeczywiście moze oznaczać bzykanie się, to wypowiedź tej dziewczyny w tym fragmencie należy potraktować jako potwierdzenie tego, że wielu hetero nie wiedziało o co chodzi. W tym kontekście scena tutaj pasuje.
No, w angielskiej części to pasuje, ale polski tłumacz mówi "połamała bym mu kości" co wielu może zrozumieć jako nienawiść do Roba, jako metalowego muzyka który ujawnił się jako gej. Tak naprawdę fanów Halforda gówno obchodziło to że jest gejem i na pewno żaden z nich nie chciałby połamać mu kości :)
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
