a czy "end of watch" oznacza Bogowie ulicy ? też chyba nie. End of watch to po prostu "koniec zmiany"
Nie pozdrawiam osób które tłumaczyły i domyślam się czemu miał służyć ten zabieg. Baranie głowy mają przyjść do kina lub kupić film z fajnym tytułem.
PS. A pamiętacie "dirty dancing" przetłumaczony jako "wirujący sex" ?

Nie miałbym nic przeciwko, gdyby film miał zwyczajnie tytuł ''Wypadek''.

A jeszcze lepiej i bardziej wieloznacznie brzmiałoby "Zderzenie" lub "Zderzenia".

W innych krajach jakoś to przechodzi . . .

Może i przechodzi, ale czego spodziewałbyś się po filmie, który miałby tytuł ,,Wypadek''? Taki nasz język, a bezpośrednie tłumaczenia często są niejasne lub po prostu brzmią głupio.

to nie wina zlych tlumaczy, tylko praw autorskich do calego filmu, razem z tytulem. Za oryginalne placi sie ogromna kase, jesli dystrybutor stwierdza ze mu sie to nie oplaca, to wybiera sie inny tytul...

no żartujesz chyba hipek007 :)

co za bzdura xD uśmiałem się prawie do płaczu ;)

Tak, to prawda. Tłumaczenie tytułu często jest zabiegiem marketingowym, tłumacz filmu zazwyczaj ma tutaj najmniej do powiedzenia. To dystrybutor decyduje, jaki tytuł najlepiej sprzeda cały film.

Polecam też ciekawy artykuł: http://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81%3A+Polskie+t%C5%82umaczenia+tytu%C5%82%C 3%B3w+filmowych-44124

za oryginalne tłumaczenie trzeba zapłacić dużo więcej pieniędzy...

tlumacz ma tu niewiele do powiedzenia, tytul ma byc chwytliwy , nie musi byc doslownym tlumaczeniem orginalnego tytulu. tak jak my mielismy serial ,,swiat wg bundych" - doslowne tlumaczenie z angielskiego ,,married with children" brzmialoby conajmniej glupio

jeśli żartujesz, to dość słabo - ale jeśli nie, to ..........

Bo tłumaczenia są jak kobiety - piękne nie są wierne, wierne nie są piękne ;)