Moja niezaakceptowana kontrybucja (data stworzenia: 4 Kwiecień 2025 14:13 · data weryfikacji: 26 Październik 2025 13:32):

"Oryginalna grecka nazwa jest swoistą grą słowną: pierwszy wyraz tytułu filmu (ΠΟΛΙΤΙΚΗ κουζίνα) na plakacie jest zapisany samymi majuskułami, co tym samym – zgodnie z zasadami tegoż języka – pozbawia go akcentu, umożliwiając przeczytanie tytułu zarówno jako πολίτικη (oznaczający konstantynopolitański, a więc związny z Konstantynopolem, dzisiejszym Stambułem) lub πολιτική (polityczny). A zatem: "kuchnia konstantynopolitańska" (odnosząca się do dawnej stolicy Grecji) lub "kuchnia polityczna" (jako aluzja do ówczesnych napięć społecznych)."