O co ci chodzi? Przecież dobrze został przetłumaczony.

Ten post jest ze stycznia i być może tak wtedy brzmiał zarys tłumaczenia tytułu filmu.

Dokładnie, Gratek odpowiedział. :) Wtedy tytuł filmu wymyślili - tak jak wspomniałam - "Dziki Zachód dla opornych" i w porównaniu z oryginałem brzmiał bardzo głupio, przynajmniej jak dla mnie.

A ja ci powiem, że to pierwsze tłumaczenie wcale nie było takim najgorszym pomysłem, nawet jeśli nie było to dokładne tłumaczenie, to i tak pomysł ciekawy. :) Z kolei ten drugi, jak dla mnie zbyt długi...