Ja twierdzę inaczej, a filmy staram się zawsze oglądać z napisami.

a ja sie upieram dubbing to katastrofa...

W zupełności się zgadzam. Tak fatalnego tłumaczenia filmu i z takim fatalnym dubbingiem jeszcze chyba nie było.

Tłumaczenie było wierne oryginalnym dialogom w filmie. Niektóre słowa czy zdania oczywiście nieco pozmieniano, żeby pasowały do polskiego dubbingu. Sam dubbing moim zdaniem nie był zły, szczególnie aktor podkładający głos Jess'owi wypadł dobrze.