Nie ma co psioczyć. Jest w miarę dobrze biorąc pod uwagę inwencję naszych tłumaczy.

"Cienie zakrapiane mrokiem" - GENIALNE ;)
a tak na poważnie to miałam taką cichą nadzieję, że zostawią tak jak jest i nie przetłumaczą tytułu

Dokładnie,podobnie jak z "Drive"

Wolałbym oryginał, ale przetłumaczony tytuł nie jest zły. A do tego premiera jednak w maju :)

Ale szczypie w oczy.
Straciło troche klimatu.

Ludziom to nic nie przypasuje. Jak przełożony inaczej to źle, jak dosłownie, też niedobrze.
Pretensje miejcie do autora oryginału, ten tytuł nawet po angielsku nie brzmi za dobrze.

Nieprawada.W oryginale jest świetny.

Chyba żartujesz. "Dark shadows"? Takie samo masło maślane jak nasze Mroczne cienie.

Ale po angielsku inaczej to brzmi.
W tej sytuacji mogli zrobić wyjątek i nie robić"Mroczne Cienie"tylko "Cienie".
Byłoby lepiej.

Po angielsku też brzmi nie bardzo.
Zgadzam się, samo Cienie lepiej by brzmiało. Po angielsku też było by lepiej, gdyby dali po prostu Shadows.

Mi się bardziej podoba dwuwyrazowy,ale wtedy samo cienie nie wyglądałoby jak należy.
I tak źle i tak niedobrze.
hehe

No ale dark shadows? To brzmi tak... banalnie i tandetnie.

Aj tam.Dobrze jest.Ja myśle tak,Ty inaczej.
Nie ma sensu wałkować subiektywnych opinii.
Pozdrawiam.

Ty nie potrafisz zrozumieć, że tytuł Dark Shadows może i dla kogoś kto fatalnie zna angielski brzmi dobrze, ale w momencie jak sie angielski zna to jest tragedia.

Na to samo wychodzi,co i po polsku.Nie używam anglika na codzień,więc jest bardziej znośny.

Tu nie chodzi o znajomość angielskiego czy sam aspekt znaczenia tych słów. Po prostu "dark shadows" jako sam dźwięk słyszalny dla ucha brzmi dla niektórych lepiej niż "mroczne cienie". Chodzi tu o samo "doznanie słuchowe" . Ale jak widać nie wszyscy potrafią to zrozumieć.

Dobra wytłumacze jak dla debila:
Dla Anglika doznanie słuchowe Dark Shadows bedzie takie jak dla polaka Mroczne Cienie. Wydaje Ci sie, że brzmi lepiej bo myślisz w jezyku polskim. Dla kogoś naprawde zaznajomionego z angielskim to brzmi po prostu głupio.
Burton wymyślił durny tytuł (lub producent, lub wydawca cholera wie) i nie brzmi to dobrze ani w jednym ani w drugim jezyku.

Czy ja napisałam że dla mnie brzmi to lepiej? Tylko wytłumaczyłam punkt widzenia osób które tak czują.

dla anglika doznanie słuchowe "dark shadows" będzie tak samo fajne jak dla polaka,
przy czym "mroczne cienie" brzmi już gorzej

to jest na tej samej zasadzie co np jack sparrow,
gdyby bohater miał na nazwisko w polskiej wersji 'wróbel' brzmiało by generalnie ch*jowo, jednak anglikom nie przeszkadza nazwisko 'sparrow'

Serio to tak nie działa;]

No nie Burton wymyślił tylko taki tytuł ma serial z lat 60 na podstawie którego będzie ten film, u nas nie znany ale w USA był bardzo popularny(m.in właśnie Burton i Depp byli jego fanami) także nie dziwi fakt, że zostawili oryginalny tytuł.

"Mroczne Cieniasy"

Film za 3 miesiace a nie ma nawet trailera?? Ani plakatu

Dokładnie.Mam cichą nadzieję,że plakat nie da ciała i zrekompensuje tytuł.
"Nadzieja matką głupich..."muehehe

Wiecie co jest śmieszne? To że dzisiaj został wypuszczony trailer innego filmu Burtona "Frankernweenie" który będzie miał premierę pół roku po "Dark Shadows"...

Mam wrażenie że premiera DS zostanie przesunięta.

Masz do niego link??

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qngB0vCmZV4

Proszę bardzo.

Dzięki.
A to dobre!
Gościu w podobie do Van Dort'a,sceneria do Nożycorękiego.
Mógłby się Burton wykazać kreatywnością.
Może do cieni nie będzie trailera,zastrajkowali...hahaha

Zwątpiłem w jakiekolwiek zaangażowanie producentów ,,Dark Shadows". T_T Widocznie lubią pastwić się nad zniecierpliwionymi fanami, ech.

Doczekamy się:)

Mam nadzieję.

Po co oni to tłumaczą ??? aż takimi głąbami nie jesteśmy, żeby nie wiedzieć co znaczy Dark Shadows...