Zgadzam się !
Była też scena, której nie dało się słowami przedstawić, a mianowicie wtedy, kiedy Barnabas opowiadał o balach jako wyrazie siły i potęgi każdej rodziny, albo rodu, wymawiając to słowo jako balls.
Świetna scena, uśmiałem się strasznie !

Faktycznie, scenariusz dośc trudny do przetłumaczenia. Aczkolwiek, niestety często bywa, że gdy ktoś skupia się na skomplikowanych sprawach, to ,,zawala'' te najprostsze. Chodzi mi o jeden moment: gdy podczas finałowej walki Angie rzuca czymś w Barnabasa, ten robi unik i mówi:,, You missed me'' (czy jakoś tak) i zostało to przetłumaczone na: ,,Tęskniłaś''. A nie powinno być raczej: ,,Nie trafiłaś'' ? ,,Pudło'' ? Chyba bardziej by pasowało do tej sytuacji... Ale może się mylę...

nie myslisz sie. dokladnie tak powinno to zostac przetlumaczone:)

No tak, mi też zdaję się, że powinno być "Nie trafiłaś". ;D

Mi też, trochę zdziwiło mnie takie tłumaczenie, bo rzeczywiście "Nie trafiłaś" bardziej pasowało do kontekstu. W oryginale moglibyśmy się spierać o dwuznaczność tej kwestii, w polskim tłumaczeniu jest trochę inaczej :)

Nie rzuca czymś, tylko rzyga na niego:)

acha faktycznie xDD fuuuu, teraz mi przypomniałeś. to było obrzydliwe xDDD