Jak zwykle z kijowym tłumaczeniem :)

oglądałaś ?

Leciał już kiedyś na TVN no tłumaczenie trochę takie średnie,jak zwykle najlepsze napisy :)

lektor z mody na sukces?

Wersję na TVN czyta Janusz Szydłowski, czyli bardzo znany lektor. Na pewno kojarzycie jego głos. Co do tłumaczenia się nie wypowiem, bo widziałem tylko kawałek filmu na tvn-ie, gdy TDK był tam puszczany po raz pierwszy.

Jestem facetem. Tak, kiedyś na TVN był już TDK i lektor jest bardzo dobry ale tłumaczenie tragiczne.

a to sorry zwracam honor , dzięki za info

Przecież to jest premiera,więc jak mógł być?Może mylisz z Batman początek?

Nie, był już kiedyś w TVN. Zarówno BB jak i TDK.

miałeś racie,..depresja!!

Mam wersję na dvd i tam jest zupełnie inny lektor plus zupełnie inne tłumaczenie, a wnioskując po TVN'enowskim tłumaczeniu jest ono gorsze od tego z dvd.

Jest fatalne, ale co nas nie zabije to nas spaczy :)

Nie ma to jak TVN..;D

tłumaczenie dramat, a lektor zabija całe genialne role - zwłaszcza Jokera

Dokładnie tak.

I z mozliwoscia wyboru oryginalnej sciezki dzwiekowej.

lipa,pewnie w przyszlym tyg bede gdzies na imprezie,a dzisiaj jak mam ochote posiedziec w domu to jakies gowna w tv na czele ze zmierzchem..
pomijam juz fakt ze widzialem ten film kilkanascie razy.

Będę oglądać go 5 raz , bo jest świetny i jako wielka fanka batmana wiem o tym od 2 tygodni. :)

"W TV
za 5 dni
TVN 20:00 (film przygodowy)"

Film przygodowy, a to ciekawe :D Pewnie coś jak Indiana Jones

A co do samego filmu w TVN to ja sobie daruję jednak z lektorem i reklamami, po za tym oglądałem już 3-4 razy w lipcu :)

też potwierdzam !!!! Tłumaczenie tragiczne !!!!! reklamy trwające 10 min. . . .szału nie ma!

Wolę obejrzeć na Blu-Ray, mam edycję 2x. Najlepsza część i najlepszy score Zimmera, 10/10

O jaaaa, nie pierdul !

Zachowuj się knypie!

Twój stary to knyp.

To się zachowuj gnoju!

Twój stary to gnój.

Sam masz starego karła, i matkę karlice - ośle!

Twój stary to osioł.

Skończ tą jałową gadkę, bo się ośmieszasz!

Piątek, godzina 20:00 - rzucam wszystko i oglądam ; )

Obejrzałbym po raz kolejny, gdyby nie beznadziejne tłumaczenie, lektor psujący klimat i pojawiające się co chwila dokuczliwe i rozpraszające pasmo reklam...

Ten film genialne ogląda się w wersji oryginalnej :)

Najlepsza część z całej trylogii tez będe oglądał mimo że znam go na pamięć :)

Ja teraz oglądam, a potem będę oglądała po ang, bo w UPC można tak, że się zmienia języki, a jak będą dostępne napisy to z napisami ^^

No, miło obejrzeć w Tv film z napisami, ta funkcja często nie działała a tu proszę :)

Jej, to już dzisiaj! :D :) :)

Nieźle, jak dobrze pójdzie to za 5 lat będzie TDKR :D

Haha, oby :) Czekam z niecierpliwością :D

A zaraz po, Memento na TVP1.

Oto wieczór z Nolanem.

Epickie tłumaczenie w filmie jak zawsze od TVN :)

"Co cię nie zabije, to cię spaczy" i wiele więcej :)

Co Cię nie zabije to Cię spaczy! Podziękowałem xD wyłączyłem w ciul, stwierdziłem, że jeszcze obadam scenę rozmowy Jokera z Mafią i co?

No im not, no im notTT! - Bynajmniej, bynajmniej.

Pierdziele tego lektora i to tłumaczenie :D

Po co oglądać film skoro nie można słyszeć tekstów i głosu Jokera? Heh masakra. Mam nadzieje, że w Memento będzie lepiej

W tej chwili tylko oglądam żeby się pośmiać z tego tłumaczenia, ciekawe co tam jeszcze ciekawego usłyszę :D

Tak jak wyżej ktoś wspomniał pewnie będzie:

Panie, coś pan taki poważny!

Tym bardziej będzie się z czego pośmiać.

Dosłownie tłumaczenie "Niebiański zaczep", padłem :D Powinni zostawić oryginalną nazwę .

Zamiast dać lektora z DVD to ci se robią jakieś wariacje.

To już nie chodzi o lektora, bo jest dobry tylko tłumaczenie jest słabiutkie.

No właśnie.

Podczas przewożenia Dent'a kierowca mówi ewidentnie o bazooce, a przetłumaczyli to nie jako bazookę, lecz granatnik..

Dopisując - chodzi o kolejny błąd ;).

Jest masa błędów więc szkoda pisać :D Ale pośmiać się można.