Lektir jest bardzo dobry.
Dla mnie wersja z napisami byla slaba.

Lektor jest bardzo dobry ale tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia.

Tłumaczenie to jakiś koszmar. W napisach też jest słabe.

Ponoć kiedyś w kinie w TDK przetłumaczyli, że żona Jokera miała blizny bo pływała z rekinami, tego raczej nic nie przebije :D

No way. Ciężko mi w to uwierzyć! Ciekawa jestem w jakim kraju tak było.

w Polsce :D

Kocham ten kraj!

Beka, trochę wstyd, że Polska i takie tłumaczenie..

"to nasz milczący opiekun" kapitalnie przetłumaczyli :D

Haha, dokładnie.

za każdym razem kiedy oglądam scenę z "ołówkiem" mówię wow. Trzeba mu oddać, że ta jest jego mega kreacja

Nie zauważyłam co było na plakietce tego kolesia z parady w karetce. O co chodziło w tej scenie?

Na plakietce pisało Rachel Dawes ( kolejna ofiara Jokera ), przyjaciółka Bruce'a i dziewczyna prokuratora.

Dzięki.

Chrzanię to, nie oglądam żadnego filmu w telewizji! Co 20 minut 15 minutowe reklamy! To jakaś paranoja. Jeszcze te koszmarne tłumaczenie.

No i po seansie. Lektor taki sobie, nie najlepszy.

Lektor dobry ale tłumaczenie tragiczne, szczególnie końcówka "milczący opiekun" :D

Tłumaczenie cię nie zabije tylko...spaczy! :D

hehe, dokładnie :D

No tłumaczenie jak zwykle w tv polskiej nieciekawe;/ nie ma to jak ogladac film w wersji oryginalnej;]

Większość filmów oglądam z napisami, ale dzisiaj leciało w TV no to musiałem oglądnąć ;]