Śmierć nadejdzie zawsze

A moim zdaniem nie zmieni tytułu.

Tylko zabijaj lub dosłownie Wszystko co musisz to zabijanie, albo Śmiertelne zagrożenie lub misja niemożliwa, bo gra Tom

Wszystko czego pragniesz to smierc? Albo p

chce, żeby spieprzyli, bo Wszystko czeg potrzebujesz to zabijanie jes moronic;/

tytuł przetłumaczony dosłownie byłby właśnie spieprzeniem

"Zabij i kochaj".
No chyba będzie tam jakiś wątek romantyczny ? ;P

"Do szczęścia tylko śmierć" :P

Zmiana tytułu, "Edge of Tomorrow". Mniej potencjału na zawalenie tłumaczenia.

Żartujesz?:D
To daje tyle możliwości...

"Krawędź jutra" samo w sobie brzmi ciekawie, oby osoby tłumaczące nie kombinowały.

"Krawędź" tu nie pasuje, edge w tym kontekście tłumaczy się jako "brzeg" lub "skraj" - Na skraju jutra.
Ale nie miej złudzeń, tak czy inaczej dosłowne tłumaczenie nie ma szans, jako tytuł filmu sf. Przy odrobinie szczęścia dostaniemy coś w "Source kode" przerobionego na "Kod nieśmiertelności".

Tylko, że krawędź = skraj. To synonimy.

Jasne, że to synonimy, ale absolutnie krawędź ≠ skraj - nie można powiedzieć np.: "SKRAJ czworościanu foremnego" ani "na KRAWĘDZI lasu".

Sam tytuł sugeruje mi inne znaczenie tytułu niż to, co podałeś, ale to subiektywne, więc kłócić się nie będę. Oficjalne tłumaczenie i tak najprawdopodobniej nie będzie miało żadnego związku z tym oryginalnym.

Tytuł już jest - trafiłeś w 10! Gratuluję:)

O! Faktycznie, szkoda, że nie ma za to jakichś "korzyści finansowych"! ;)

Ten film już jest spieprzony.

podobno ma byc : tom krus i gruz

"Tomek w pętli"

"Na krawędzi jutra" nie byłoby takie złe.

jak wiemy nasi dystrybutorzy mja niesamowite poczucie debilnego humoru wiec stawiam na:
w pętli czasu
albo
jutra nie bedzie ^^

Ja bym poleciał klasykiem i dał "Dzień świstaka" :D