No tak to wiem, tylko dlaczego akurat taki tytuł. Mógłby być tytuł "Rodzina" albo "Anka" albo "Choroba alkoholowa" ;)
hmm, tytuł wymyślił pewnie reżyser, jest intrygujący, mówi coś o dramacie Anki, która bardzo ojca kocha, zależy jej na nim i tym wyznaniem-groźbą pod adresem ojca chce odwrócić fatalną sytuację. Najmocniejszy argument aby przebłagać ojca jaki ma...
Ja sobie ten tytuł tłumaczę też jako określenie jej losu. Może to powiedzieć do Ryśka(chyba widać że coś dla niej znaczy) lub, w przenośni, do każdych innych chłopców których już niestety nie pozna...
Tak, tytuł jest bardzo intrugujący, dlatego też zadałam to pytanie. I chyba masz rację, że taki właśnie tytuł opisuje sytuację Anki.
Na "Rodzinę alkoholowa" nikt by nie poszedł do kina już wtedy myślano trochę o komercji-rusz głową! :)