Po lekturze opisu filmu (a zwłaszcza jego dwóch ostatnich zdań) zaryzykowałbym stwierdzenie, że "Nienasyceni" to dużo lepszy tytuł niż "Większy plusk".

No niby tak, ale czy każdy anglojęzyczny tytuł musi być przetłumaczony? The Bigger Splash jest aż tak bardzo rażące? ;)

Pomimo wzburzenia obejrzysz film?

Czy wyglądam na wzburzoną? ;) Po prostu mnie ta skłonność do zaskakujących tłumaczeń :) A film obejrzałabym nawet gdyby nosił ww tytuł "Większy plusk". Pozdrawiam :)

polscy dystrybutorzy tłumaczą po swojemu tytuły coby bardziej przykuć widza tytułem

https://en.m.wikipedia.org/wiki/A_Bigger_Splash

Obejrzałam. Lekkie rozczarowanie całokształtem, ale Ralph Fiennes wynagrodził mi wszystko :) Nie jestem obiektywna, bo jak dla mnie mógłby zagrać stojak na parasole... Swinton boska.

Zwykle polskie odpowiedniki tytułów znacząco różnią się od tych oryginalnych i też mnie to bardzo drażni, ale akurat w przypadku tego filmu polski tytuł pasuje idealnie.

Fakt, akurat trafny polski tytul