'The' wskazuje na to, że twórcy mieli na myśli jakąś grupę. Niemniej jednak trochę racji masz ;)

Tytuł "niezaproszona" pasowałby o wiele bardziej do filmu. Mi osobiście "niezaproszeni goście" kojarzą się z jakąś grupką osób, a tutaj chodzi Rachel. Gdyby nie ona do niczego by nie doszło ;)

Często spotkać się można ze źle przetłumaczonym tytułem filmu... Ale tu nie chodzi o pomyłkę.. Chodzi o koszta... (oszczędzanie pieniążków) :)

a może chodzi tutaj o te zjawy, które nawiedzały Anne? Dzieci i jej matka? może oni to tytułowi nieproszeni goście?

nie.. uwierz chodzi o pieniądze :)
np. film : Duplex.. w tłumaczeniu polskim to niby... "Starsza pani musi zniknąć" :))))

Hm? W sensie... ma zachęcać? Bo nie rozumiem zbyt tego stwierdzenia :)