również się nad tym zastanawiałem podczas oglądania, wydaje mi się, że tłumacze po prostu nie oglądali filmu przed tłumaczeniem (spotkałem się już parokrotnie z taką sytuacją) - w oryginale Uninvited znaczy tu Nieproszona co tyczy Rachel, ale tłumacze chcieli na siłę zrobić z tego bardziej "straszny" tytuł, no ale nie wyszło