Nikt nie przemija idealnie Forum

Tłumaczenie ''Nobody Passes Perfectly'' na ''Nikt nie przemija idealnie'' wydaje mi się błędne. Wydaje mi się, że ''passes' odnosi się tutaj do terminu socjologicznego (jako wtapianie się w grupę do której się tak naprawde nie należy) a nie do przemijania, więc powinno być tłumaczone lepiej jako ''Nikt nie pasuje...