"słyszę podjeżdżające samochody, linus płacze, powiedz mi to co wszyscy już wiedzą";>
w oryginale brzmi: "słyszę podjeżdżające samochody, moja żona płacze, powiedz mi to co wszyscy już wiedzą", zauważone:)

troszkę tłumacze przekręcili końcówkę, bo zarówno Reuben jak i Don Corleone mówią na końcu "everybody seems to know" czyli wszyscy zdająsię wiedzieć. rzeczywiście, teżto zauważyłem (oglądałem Ojca ze dwadni przed Oceanem:)) ale troche naciągane, bo nie było ani samochodów a jużnapewno nikt nie płakał:)

ale i tak chcielic zrobić cipka z linusa, bo on na takiego pasuje:D ktomialby plakac jak nie on;P