Chodzi Ci zapewne o fragment kiedy Toni i Andreas opuszczają koszary, wartownik mówi do nich "Heil Hitler " ale Toni odpowiada mu "Servus" jest to typowe powitanie u górali alpejskich, takie jak np. "Hello" na północy Niemiec. Ja oglądałem ten film w wersji niemiecko-języcznej, ale podejrzewam że lektor polski nie tłumaczył "Heil Hitler" tylko właśnie odpowiedz Toniego. Pozdrawiam.

dokladnie, lektor nie tlumaczyl pozdrowienia Hitlera kolegow z kompanii, tylko ich odpowiedz, ktora wlasnie brzmiala "serwus" :)

Tak było

nie hello tylko Hallo, a tak na północy mówi się Moin Moin, a nie hallo

"Serwus" było odpowiedzią na "Heil Hitler" wartownika. Świadczyło to o chłodnym podejściu do idei nazizmu obu przyjaciół (co zresztą wskazywał redaktor gazety).

Dzięki za wyjaśnienie, bo ja także oglądając z lektorem, sądziłam że to takie bezsensowne tłumaczenie. Twój komentarz rozjaśnia mi dodatkowo kwestię podejścia głównych bohaterów do idei nazizmu.