No niezupełnie.

Jeszcze długo po tamtym okresie - zgodnie z odwieczną rzymską tradycją - zastępy legionów rekrutowane były praktycznie wyłącznie w Italii i przyległych prowincji rdzennie rzymskich, gdzie mówiono właśnie po łacinie. Poza tym nawet kiedy później zniesiono ten zwyczaj, legioniści praktycznie nigdy nie służyli w prowincjach, z których pochodzili, lecz byli wysyłani możliwie najdalej od miejsca pochodzenia - zwyczaj, który utrzymują do dzisiaj właściwie wszystkie armie świata.

Nie ma więc nic dziwnego w tym, że legioniści w Pasji mówili po łacinie – ot, realia historyczne. Można by co najwyżej mieć wątpliwości dlaczego Piłat nie rozmawiał z żoną w grece, która była językiem wyższych sfer rzymskich. Ale to też nie dziwi biorąc pod uwagę, że nie był to sam Rzym, tylko daleko wysunięta placówka.