Ale zasadniczo, o co się rozchodzi. Tytuł jest w porządku.

Nie, w tym przypadku nie. Tytuł jest "The Passion of Christ", co wcale nie przekłada się na "pasję". Pasja to po polsku coś zupełnie innego niż cierpienie, o które w tytule chodzi.

Encyklopedia PWN:

"Pasja [łac. passio ‘męka’, ‘cierpienie’], szt. plast. cykl scen obrazujących mękę Jezusa Chrystusa; oparty na opisie męki zawartym w 4 Ewangeliach lub w średniow. tzw. traktatach pasyjnych; pierwsze cykle pochodzą z IV w.; częsty temat przedstawień rel. w malarstwie i rzeźbie."

oraz:

"4. «nabożeństwo wielkopostne poświęcone rozpamiętywaniu męki Chrystusa; też: ewangeliczny opis męki Chrystusa czytany podczas takiego nabożeństwa»
5. «w malarstwie, rzeźbie, misteriach: cykl scen przedstawiających mękę Chrystusa"

Domyślałem się, że nie znasz definicji słowa "Pasja".
Tak czy inaczej - wszystko już w porządku.

Znam znaczenie polskiego słowa pasja. Ty natomiast nie znasz znaczenia angielskiego słowa użytego w oryginalnym tytule.

Oj Jasiu Jasiu, chyba się zagalopowałeś :-)