Piąty element
The Fifth Element
1997
powrót do forum filmu Piąty element 
ocenił(a) film na 9
Jak zwykle. Chodziło o Piąty żywioł (element po angielsku). My oczywiście przetłumaczyliśmy dosłownie :)
No właśnie Ty przetłumaczyłaś dosłownie :) Wręcz słownikowo.
A kanonach magii używa się w języku polskim również pojęcia element, np elementalista, czyli mag żywiołów.
Jednak mówiąc o reprezentacji ludzkiej to jednak piąty element jednak brzmi zdecydowanie lepiej niż piąty żywioł, który jest całkowicie związany z magiczną reprezentacją :)
Żywiołami były osnowy magii z kamieni dookoła LeeLoo i promień wydobywający się z jej ciała.
Więc leeLoo co najwyżej powinna zostać nazwana piąty żywiołak :)