a ja ogladąłam z lektorem no i tak po obejkrzeniu to taka pustke mialam jakby wlasnie cos mi brakowalo w nim, juz wiem co=)

Też tak uważam, dlatego specjalnie oglądałam z napisami !!! ;)

Popieram!
Muza to cudo.
--------------

Ogladanie jakiegokolwiek filmu z lektorem powinno byc zabronione. ;)

Święta racja. Na dodatek, tłumaczenia są zwykle niedokładne. Pamiętam bubel w scenie, kiedy policja przyszła po Korbena, powiedział on 'I'm mint popsicle', co znaczy 'jestem miętowym lodem wodnym', a prztułumaczono to jako 'mięsna kuleczka albo mięsny pulpet itd. Ktoś chyba podchwycił 'meat' zamiast 'mint' a z 'popsicle' nie wiedział co zrobić to sobie dopowiedział...

A jednak było to 'meat popsicle' i jest to właściwie taki śmieszny mięsny szaszłyczek, albo slangowo, ktoś kto został odmrorzony (wybudzony ze stanu hibernacji), lub jeszcze inaczej określenie genitaliów u demona, transeksualisty albo poprostu trupa. HA HA HA...