'Na obcych pływach/przypływach' zależy jak przetłumaczą słówko tides.

Można na kilka sposobów to przetłumaczyć ale wygląda mi to raczej na "Na dziwniejszych przypływach" ale pewnie przetłumaczą to na "Na nieznanych wodach" czy coś w tym stylu.

tak jest, ja się przychylam do tych "nieznanych wód" :)

Słówko stranger znaczy też "obcy, nieznany". Gdy w angielskim zestawisz dwa rzeczowniki obok siebie, pierwszy z nich pełni rolę przymiotnika.

A znając polskich tłumaczy wyjdzie z tego coś w stylu "Piraci z Karaibów Obce wody" :P.

W telewizji gadali ze 4 czesc ma miec tytuł piraci z karaibów-tajemnica czasu

Raczej będzie "Piraci z Karaibów: Na Obcych Falach".

"Piraci z Karaibów na nieznanych wodach" bardziej mi się podoba.

Chyba, ze bedzie nazwa wlasna jakos wplatana. "Skrzynia umarlaka" nie brzmialo tak zle, mialo zawiadiacko-piracka maniere. ;D

tajemnica czasu to taki blog na onecie
cos pieprza w tej telewizji

Na końcu 3 części Jack Sparrow ma mapę i tam wskazuje na jakiś obszar i mi się zdaje, że to będzie to.
Co do skrzyni umarlaka to jest piosenka marynarska - Piętnastu chłopa na "Umrzyka Skrzyni"
PS. w komiksie watchmen jest to przerobione "A man on 15 dead-man's chest", czyli chłop na piersiach 15 umrzyków.

Ja przetłumaczyłam to w ten sposób - "Na nieznanych pływach" ... Pamiętacie ten ostatni wątek w trzeciej części piratów...? Jack trzymał tą mapę, którą gwizdnął Barbossie i widać było jakiś kielich i chyba napis "woda życia" czy jakoś tak...

Ten tytuł chyba odnosi się do tego, że będą podróżować po innej części oceanu(gdzie indziej) czyli "Na nieznanych wodach".