W niektórych tłumaczeniach był Bucior. Ale ja w oryginale mam Rzemyka.

Ja wole jak jest Rzemyk , ale mnie dużo ludzi poprawia , że Bucior. I tak obstaje przy Rzemyku XD Lepiej brzmi.

To są dwa takie same tłumaczenia (oczywiście inaczej brzmią). W 1-szej części na DVD w wersji z lektorem jest Bucior, a z napisami Rzemyk. Oczywiście jestem za Rzemykiem ;)

No w pierwszej części na DVD z lektorem jest, że Bucior. Ale o wiele ładniej brzmi Rzemyk. Pomyślcie: "Jestem synem słynnego Willa "Buciora" Turnera" - no komedia =D

No ja w oryginalnej wersji mam Buciora..nawet jak ten gostek ze sztucznym okiem opowiada o nim to moowi "biil bootsrap" czy jakos..ale i tak kazdy wie o kogo chodzi a dwojka juzniedlugo w kinach:).

a ja słyszałam o jeszce inej opcji jaką jest "cholewa"!! świetnie co nie?

Tak, tak. Wersji imienia ojca Willa jest kilka, a może i więcej XD

ja słyszałam Cholewę i mnie pasuje Cholewa =]

No nie jeszcze czego "bucior" a to dobre!! Panowie tłumacze robią niesamowity kabaret z filmu, jak spróbowałam obejżeć Piratów na Polsacie (pisze spróbowałam bo wytrzymałam 30 minut) to miałam niezłą polewkę z polskich lini dialogowych...

zgadzam sie tlumaczenie na polsacie bylo straszne. Jak mozna tak zle przetlumaczyc ??