No a jak ma czytać?

Piraci z krzemowej doliny ;)

Autorzy przekładów często nie mają pojęcia o sprawach podstawowych...