Cześć,
szukam filmów do pracy magisterskiej.
Chcę się skupić na tłumaczeniu slangu i szukam innych filmów związanych z hip-hopem, lub po prostu takich, w których używa się dużo slangu/'czarnego' angielskiego (który w polskiej wersji mógł wypaść marnie/sztucznie/itd).
Koniecznie nie jakaś kretyńska komedia, ale właśnie coś w stylu "Hustle & Flow". "8. mila"? "Precious?"
Z góry dzięki
http://www.filmweb.pl/film/Chłopaki+z+sąsiedztwa-1991-4319
http://www.filmweb.pl/film/Ślepy+zaułek-1995-4612
http://www.filmweb.pl/serial/Prawo+ulicy-2002-87721
http://www.filmweb.pl/film/Wstęp+wzbroniony-1992-11194
Rozumiem ze chodzi o slang amerykanski, w sensie angielski ;-) Polecam sprawdzic filmy Spika Lee np. Slepy Zaulek lub "Rob, co nalezy". Napewno sporo slangu gangstersko-murzynskiego w filmach: Chlopaki z Sasiedztwa i Zagrozenie dla Spoleczenstwa. Byl jeszcze niezly film Babyboy z 2001roku. Pozdrawiam.
polecam serial http://www.filmweb.pl/serial/Imperium-2015-710811 Terrence Howard w roli głównej
http://www.filmweb.pl/film/Blood+in+the+Street-2010-666692
http://www.filmweb.pl/film/Wi%C4%99zy+krwi-1993-32169
http://www.filmweb.pl/film/Shackles-2005-208220
http://www.filmweb.pl/film/Blood+and+Bone-2008-381265