zgadzam się, od samego początku polskiej "rasy debili tytułujących" jestem przeciwny takim bzdurom, jest to zbędne i niezachęcające.

Tytul ma byc polski na polski rynek !! Nie nazwal bym tego czlowieka debilem , tytul jest bardzo dobrze przetlumaczony!! Ludzie ktorzy szydza z tlumaczenia tytulow zazwyczaj nie wybiegaja wiedza poza slownik angielsko-polski ale slownik to nie wszystko kolego!!

Nie chodzi o same tłumaczenie, tylko nazwa jest mało chwytliwa, nie zachęca do oglądania, nie zapada w pamięć. Dlatego koleś jest debilem bo zrobił właściwie antyreklamę tym tytułem.

zgadzam się w pełni i dodam tylko,ze tłumaczenie takie jest dla celów marketingowych

"marketingowych"... a czy ktoś pociągnie do odpowiedzialności tłumacza, który sprawił, że film w zasadzie jest zakopany pod ziemię? Znaleziony przez garstkę kinomaniaków, którzy są zdziwieni jego brakiem popularności? Cel marketingowy się nie sprawdził a tłumacz dalej siedzi na swoim stanowisku z plakietką "debila" i pewnie już wymyśla kolejny tytuł. Producent filmu powinien nałożyć na niego taką karę, żeby koleś do końca życia żył w nędzy a nie tłumaczył filmy.
Kiedy ktoś rozwali to błędne koło tej brei, którą nazywamy "Polskim kinem". Te tytuły są tylko wisienką na torcie z gó**a

Nie, to nie on jest debilem - to z tobą jest coś nie tak, podobnie jak założyciel tego niepotrzebnego wątku. Epatowanie taką chorą nienawiścią z tak błahego powodu, jak tłumaczenie tytułu, kwalifikuje się do leczenia psychiatrycznego.

Ten tytuł to chyba wynik gry w skojarzenia.

Po prostu nasi tłumacze są kreatywni, tak to się nazywa.

Tłumaczenie, a właściwie nadanie tytułu, to dzieło działów marketingu firmy zajmującej się dystrybucją danego filmu w Polsce. Nie od dziś wiadomo, że marketingowcy i reklamiarze to najgłupsze podgatunki człowieka.

W zasadzie upośledzone zwierzęta.

Dystrybutorem na Polskę jest firma Vision Film Distribution sp. z o.o. Wg Wikipedii istnieje od 1991r czyli powstawała w okresie kiedy tworzyły się Polsaty itp firmy. Pieniądze nieznanego pochodzenia, dziwnie właściciele (cinkciarze, przemytnicy papierosów itp) , często nie mający pojęcia o rynku na jaki wchodzili. Siermiężność na każdym kroku. Sądzę zatem że te durne tytuły wymyślały ich dzieci, kuzyni , znajomi itp towarzystwo , które często pojęcia nie miało o tłumaczeniu ale tatuś, wujek czy kto tam tym zarządzał płacił kasę , bo poco miał płacić komuś obcemu jak mógł swojemu zapłacić. A może nawet i nie płacił. Przecież przetłumaczenie tytułu to żaden problem. I tak powstawały "kwiatki" z którymi mamy do dziś do czynienia. Mało tego, odnoszę wrażenie że ci sami ludzie pozostali w tym przemyśle do dziś i czasem możemy podziwiać na plakatach filmowych ich lingwistyczne "popisy".

Prezesem i właścicielem Vision Film Distribution sp. z o.o. jest okazuje się niejaki Włodzimierz Otulak. Ponoć „facet zaczynał kiedyś karierę od sprzedaży pirackich kaset wideo na stołecznej Skrze." Tak piszą w tym artykule " https://www.pb.pl/dyzma-wiecznie-zywy-136316
Więc wygląda na to że bardzo się nie pomyliłem.

Co do Terminatora sytuacja wyglądała inaczej bo i czasy były inne, chociaż z tego co widać tytuł też był wymyślany na kolanie:
"Autorem tego tłumaczenia jest Konrad Jerzy Zarębski, krytyk filmowy, dziś związany z Gazetą Wyborczą
(...) w salce przy ulicy Mazowieckiej, w Centrali Dystrybucji Filmów, wyświetlano Terminatora dla cenzora, plastyka, komisji wieku i dziennikarzy (...). Po projekcji przeszliśmy do gabinetu kierowniczki działu programowego. Zaczęła się dyskusja na temat tytułu. Terminator? – ktoś zaproponował pozostanie przy tytule oryginalnym. To u szewca – zbiła go z tropu jedna z pracownic. To może Eksterminator? To całkiem inny film, chodzi na pirackich kasetach – odpowiedział plastyk. Ostatecznie stanęło na Elektronicznym mordercy. Pod takim tytułem film wszedł na polskie ekrany. Wiele razy słyszałem potem pytania: Co za idiota wymyślił taki tytuł? No cóż, pora zdradzić tajemnicę: tym idiotą byłem ja. |Konrad J. Zarębski|Terminator, Gazeta Wyborcza – Gazeta Telewizyjna, nr 209/2001, str. 7"
http://pl.terminator.wikia.com/wiki/Terminator_-_Elektroniczny_morderca

W polskich kinak film wszedł pod tytułem Terminator - Elektroniczny morderca

W Polsce film był wyświetlany pod tytułem "Elektroniczny Morderca". Na oficjalnym plakacie był w lewym dolnym rogu mały dopisek zrobiony inną czcionką niż tytuł zasadniczy "The Terminator" prawdopodobnie jako tytuł oryginału. http://www.nicsietuniedzieje.pl/wp-content/uploads/2018/07/elektronicznymorderca .jpg
Jednak na innych plakatach dopisek "The Terminator" nie funkcjonował. Arnold Schwarzenegger przedstawiany tam był jako Elektroniczny Morderca w filmie pod tym samym tytułem https://bufetprl.files.wordpress.com/2014/04/terminator2.jpg

Podstawowe pytanie - czy tłumaczenie tytułu wpływa na to, jak będzie ci się oglądało film? Czy z tego powodu będziesz się wiercił w fotelu, nie mogąc skupić oczu na ekranie, tak jakby cię gryzła w kark nieoderwana metka z t-shirta?

Otóż nie. Tłumaczenie jest jakie jest, ale to nie wpływa na to, co będzie wyświetlane na ekranie. te wszystkie awantury i wyzwiska na filmwebie z powodu tłumaczeń, są primo bez sensu, secundo chorym zjawiskiem (to obrzucanie wyzwiskami).

Oglądałem Terminatora kilkukrotnie - na ekranie wyświetlał mi się tytuł "Terminator". Film obejrzałem, potem schowałem płytę do pudełka i tyle. Po sprawie. Dlaczego inni tak nie mogą? 

To jest podobnie, jak na polskich weselach - siada koło ciebie jakiś "daleki wujek" i namawia "No napij się ze mną, co ze mną się nie napijesz?" I widząc, że odmawiasz, wujek robi się natarczywy i zaczyna mieć pretensje. Obrzucanie wyzwiskami za tłumaczenie tytułu to ten sam objaw dziwnej "polskiej agresji" podobnej, jak u wspomnianego "wódkowego wujka".

Podstawowe pytanie - czy tłumaczenie tytułu wpływa na to, jak będzie ci się oglądało film? Czy z tego powodu będziesz się wiercił w fotelu, nie mogąc skupić oczu na ekranie, tak jakby cię gryzła w kark nieoderwana metka z t-shirta?

Tłumaczenie tytułu wpływa na oczekiwania. Poza tym ja piszę o latach komuny, kiedy nie można było schować płyty do pudełka bo film obejrzeć można było tylko w kinie.

wiesz, zawsze mógł dać ' milicja' ;)