Z tego, co ja zrozumiałem to "Silver lining" są to promienie nadziei, o których Pat kilka razy mówił. A dlaczego playbook? Tego chyba jeszcze nie wymyśliłem ;)

playbook nawiązuje do książki z zagraniami w futbolu amerykańskim. widać to nawet na plakacie. w filmie bohaterowie także działają tak jakby w oparciu o 'playbook zachowań', żeby osiągnąć swoje cele.

czyli tym razem udalo sie dobrzze, naprawdę dobrze przetłumaczyć tytuł :)