A może bardziej "Koszykarskie Pamiętniki".. :-)

dawno temu w TV leciał jako "Zapiski Koszykarza" :)

to chyba kwestia juz tłumaczenia na język polski i kazdy z tych tytułów pasuje bardziej niz "Przetrwać w Nowym Jorku" zupełnie nieadekwatnym do aktualnego tłumaczenia :)

Tłumaczenie nie ma nic wspólnego z oryginalnym tytułem, ale po obejrzeniu filmu okazuje się o tyle trafne, że w filmie jest pewnie więcej o "przetrwaniu" niż o koszykówce :D choć pamiętniki też pełnią kluczową rolę...

Dokładnie tak. "Przetrwać w Nowym Jorku" pasuje tu dużo bardziej niż jakieś "Zapiski koszykarza" czy inne gówno. To jeden z tych bardzo nielicznych przypadków kiedy niejako spolszczenie tytułu okazało się bardziej trafne niż oryginał.

Tak dokładny, jak kiczowaty.

No niestety jesteś w błędzie. Poprawny tytuł podał marfnt2 .