No właśnie, a przecież to Czesi mieli znacznie bardziej dokręconą u siebie śrubę niż to było w Polsce... Może właśnie dlatego bardziej ich to uwierało. Skończyło się Praską Wiosną, a co było potem, to już wiadomo...

Kurde, chyba jednak pisze się "półkownika", zaćmiło mnie. A film piękny - jeszcze raz chyba zobaczę :) Napisy w sieci - w moim tłumaczeniu - polecam :)

Bardzo fajnie, że zrobiłeś napisy, ale czemu nie wrzuciłeś ich przynajmniej do Worda do sprawdzenia, jeśli wiesz, że masz problemy z pisownią. Popatrzyłem tylko na sam początek, a tam "Swift'a" zamiast "Swifta", "zdaży" zamiast "zdarzy", "chrześciańskie" zamiast "chrześcijańskie"... A w ogóle to po polsku powinno być "chrzestne imię". A wcześniej jest jeszcze jeden spory nonsens wynikający z niezrozumienia tekstu:

"Jeśli z tego powodu Swift przewrócił się w grobie, niech mi to swojemu krajanowi, wybaczy. Pavel Juracek"

Przecież to bez sensu! Jakim krajanem Swifta jest Juracek? Chodzi o to, żeby Jurackowi wybaczyli rodacy Swifta: "niech mi to jego rodacy wybaczą".

Google ma poprawiać a nie ty

Przetłumaczyłem napisy do tego filmu, popełniłem kilka błędów, słusznie wytkniętych. Niech mi to rodacy wybaczą! :)